1
00:00:44,713 --> 00:00:51,528
(ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಠಣ)

2
00:00:51,553 --> 00:00:56,975
(ಆಫ್ರಿಕನ್ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ)

3
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
ಖುಂಬಾ: <i>ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ,</i>

4
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
<i>ದೊಡ್ಡ ಕರೂ ಮರುಭೂಮಿ.</i>

5
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
<i>ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾನಲ್ಲ.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
<i>ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.</i>

7
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
<i>ಅಲ್ಲಿ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ?</i>

8
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
<i>ಅದು ಬೇಲಿ</i>

9
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
<i>ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.</i>

10
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
<i>ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ
ಸುಲಭವಲ್ಲ.</i>

11
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
<i>ನೀವು ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ.</i>

12
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
<i>ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ.</i>

13
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
<i>ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಆವರಣ.</i>

14
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
<i>ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ.</i>

15
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
<i>ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ
ನಾವು ಯಾರು ಅಲ್ಲ.</i>

16
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
<i>ಇದೊಂದು ಏಕೈಕ ಜಲಪಾತವಾಗಿದೆ
ಮೈಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೈಲುಗಳಿಗೆ,</i>

17
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
<i>ಮತ್ತು ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮದೇ.</i>

18
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
<i>ಹೌದು, ಜೀಬ್ರಾಗಳು ಮಾತ್ರ.</i>

19
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
<i>ನಾನು ಬರುವವರೆಗೂ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.</i>

20
00:02:24,479 --> 00:02:26,147
(ಜೀಬ್ರಾಸ್ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

23
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,553
(GRUNTS)

25
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

26
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು?

27
00:02:43,414 --> 00:02:46,392
(ಜೀಬ್ರಾಗಳು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಕೂಗು)

28
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
<i>ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾಲ್ಚಳಕ!</i>

29
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
ಇದು ಸಮಯ.
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

30
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ -
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

31
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
ಸೆಕೊ ಎಲ್ಲಿದೆ?

32
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
ಕಾದುನೋಡಿ.

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ!

34
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
(ಕೂಗುವುದು)

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
ಸ್ಕೋರ್!

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.

37
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
ಆ ತೆಂಬ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್.

38
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕೇವಲ
ದೊಡ್ಡ ಮೂಕ ಜೋಕ್.

39
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ಸ್ ಇಲ್ಲವೇ
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ?

41
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಬರುತ್ತದೆ.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
ಇದೀಗ.

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
ಹಾಯ್, ನಿಗೆಲ್.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
ಸುಕಿ ನೀವು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
ಸರಿ, ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

46
00:03:36,342 --> 00:03:37,235
ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್...

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
ಉಮ್...

48
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
<font color="

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
ಬನ್ನಿ.

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

52
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
ಅವಳು ಸಿದ್ಧ, ಅವಳು ಸಿದ್ಧ ...

53
00:03:51,733 --> 00:03:54,335
(ಗೊಣಗುವುದು)

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
ಸೆಕೋ, ಬೇಗ ಬಾ.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
ಇದು ಸಮಯ.

56
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
ಅಯ್ಯೋ.

57
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
SEKO: <i>ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ.</i>
(ನೆನಪಿಡಿ ಸೀನುಗಳು)

58
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

59
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
ಅವನು ಮುದ್ದಾದ ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,459
(ಬೇಬಿ ಗರ್ಗ್ಲಿಂಗ್)

61
00:04:34,484 --> 00:04:35,752
(ಹರ್ಡ್ ಆಲ್ GASP)

62
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
- ಏನು?
- ಪಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?

64
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
ಅವನಿಗೆ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
<i>- ಅವನು ಏನು?
- ಅವನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?</i>

66
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
- ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

68
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ.

69
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
ಲುಂಗಿಸಾ.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
(ಕೆಮ್ಮು) ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಹೌದಾ?

72
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
ಅವನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

73
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

74
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೇ?

75
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
ಜೆಬ್? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಜೆಬ್?

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
ಅವನ ಹೆಸರು ಜೆಬ್?
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

77
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
ನೀನು ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾ ಅಲ್ಲ.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಖುಂಬಾ.

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
ನಮ್ಮ ಮಗ ಕುಂಬಾ.

80
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
ಅವನಿಗೆ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲ.

82
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
ಹೌದು, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

83
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಚಿಹ್ನೆ.

85
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
ಗಂಡು ಜೀಬ್ರಾ: ಇಲ್ಲ
ಪಟ್ಟೆಗಳು, ಮಳೆ ಇಲ್ಲ.

86
00:06:08,244 --> 00:06:09,971
(ಗಾಲೋಪಿಂಗ್, ನಗುವುದು)

87
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
<i>ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಸಿರು.</i>

88
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
ಅಷ್ಟೇನೂ ಬೆವರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದೆ.

89
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
ಹೇ, ತೊಂಬಿ!

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ!

91
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಚುರುಕಾದ.

92
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
ಹೌದು, ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಹುಡುಗಿಯಿಂದ. ವೂ!

93
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
<i>ಸರಿ, ನೀರಿನ ವಿರಾಮ.</i>

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಿಲ್ಲಿಸು, ತೊಂಬಿ. ಬೇಡ.

95
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಆಗಲೇ ಸಾಕು.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
ಏನು ವಿಷಯ, ಹಾಟ್‌ಶಾಟ್?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಸೋತವರು?

98
00:06:34,312 --> 00:06:35,997
(ಪುರುಷ ಜೀಬ್ರಾಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ)

99
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
(SCOFFS) ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

100
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
ಸರಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲು. ಇಲ್ಲವೇ?

102
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!

103
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
ಬನ್ನಿ, ಖುಂಬಾ!

104
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದ್ದೀರಿ
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

105
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಆರಂಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
(ಟೆಂಬೊ ನಗು)

106
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ
ಇದು ಖುಂಬಾ ಅವರ ತಪ್ಪು,

107
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
ಬೇಗ ಮಳೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ

108
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು,

109
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

110
00:07:07,470 --> 00:07:11,682
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

111
00:07:14,477 --> 00:07:18,790
(SNIFFS, GROWLS)

112
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಕೆಲವು ಸ್ಕ್ವಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

113
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬಹುದು.

115
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
ಈಗ ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
ಹೌದು, ಬೇಡ
ಯಾವುದೇ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಗುರುತುಗಳು.

118
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

119
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
Mkhulu, ಆದರೆ
ನಾವು ಮಳೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ,

120
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀರನ್ನು ಪಡಿತರ.

121
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
ಹೌದು, ಸರಿ.
ತಮಾಷೆ. ಸರಿ.

122
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
<font color="
ಹೌದಾ?

123
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
ಮಳೆ ಬರುವವರೆಗೆ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯಿರಿ.

124
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
ಹೆಣ್ಣು ಜೀಬ್ರಾ: <i>ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?</i>

125
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
ತಿಂಬ, ತೆಂಬ, ಸುಡುವ ಬೇವು,

126
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

127
00:07:54,350 --> 00:07:57,061
ನಾನು! ನಾನು!

128
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
(GRUNTS) <i>ನೈಸ್ ನೋಸ್ ಬ್ಲಾಕ್, ಚಾಂಪ್.</i>

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
<i>ಹೇ, ಖುಂಬಾ!</i>

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ. ನಾನು ಯಾರು?
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

132
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
ಸ್ನಾಯು-ತಲೆಯ
ಕುಂಟ ಮಿದುಳುಗಳು.

133
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

134
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಕೆಲವು ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದೇ?

135
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ. ನಾನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,128
ಅಯ್ಯೋ!

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹೊಳಪು, ಸರಿ.

138
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

139
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ, ಸಹೋದರಿ.

140
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
ಚೀರ್ಲೀಡ್ ಹೋಗಿ
ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ.

141
00:08:35,099 --> 00:08:36,909
(SCOFFS)

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
(ಕೆಮ್ಮು) ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚರ್ಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

143
00:08:40,021 --> 00:08:45,126
(ಕೆಮ್ಮು)

144
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿರಿ.

145
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
ತಂಬಾ, ತಂಬಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

146
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

147
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
ನಾನು ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಕತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.

148
00:09:19,518 --> 00:09:22,355
(ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

149
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
ಹೇ.

150
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
ಹೇ, ಬಜ್ ಆಫ್.

151
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
(ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

152
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ನಕ್ಷೆಯೇ?

153
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
ಅದು ಏನು?

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
(ಚಿರ್ಪಿಂಗ್, ಗಾಸ್ಪ್ಸ್) ಖುಂಬಾ?

155
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
ನೀವು ಸರಿ, ಖುಂಬಾ?

156
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

158
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಬಹುದೇ?

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
ನಾನು ಬರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.

160
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
ಅದು ಕೇವಲ ಮೂಕ.

161
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
ಒಂದು ಜೀಬ್ರಾ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

162
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾ.

163
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

164
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
ನೀನಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಉಳಿದಂತೆ.

165
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲು?

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
ಇಲ್ಲ, ಖುಂಬಾ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ಸರಿ, ಬೇಡ.

167
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

168
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಏನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ?

169
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಯಾರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ?

170
00:10:29,255 --> 00:10:30,898
(ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

171
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
ಓಹ್.

172
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
ಪುರುಷ ಜೆಮ್ಸ್ಬಕ್: <i>ಅವರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

173
00:10:37,763 --> 00:10:39,448
ಆಹ್!

174
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
GEMSBUCK 2: <i>ಸರಿ, ನಾವು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು.</i>

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
ಹಲೋ?

176
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

177
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
ಅಂತ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಬೇಡಿ
ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

178
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳು.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
ನಾನು ಇದ್ದೇನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಹೊರಗಿನವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ.

181
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
<i>ಹೊರಗಿನವರು?</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಿಮ್ಮ ಜೀಬ್ರಾಗಳ ಜೊತೆಗೆ.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

184
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವೇ?

185
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್. ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

186
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಪಡಿತರ.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,593
(GRUNTS)

188
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ದಯೆ ತೋರಿದೆ
ಅಂದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ.

189
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
ಸರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು. (ನಗು)

190
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ. ಅಯ್ಯೋ.

191
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
ಇದು, ಇದು ಒಂದು...

192
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
ಈ ಬೇಲಿಯ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚ.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
ಓಹ್.

194
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
<font color="

195
00:12:00,805 --> 00:12:04,742
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಶಬ್ದ)

196
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
ಒಳನುಗ್ಗುವವರು.

197
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
ಒಳನುಗ್ಗುವವರು. ಒಳನುಗ್ಗುವವರು.

198
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
ಮ್ಖುಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
ಮ್ಖುಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮ್ಖುಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

201
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
ಇದು ಕೇವಲ...
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

203
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
ಹೌದಾ?
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು.

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
ಸಹಜವಾಗಿ.

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
ನೀವು ಶಿಸ್ತು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗ, ಟ್ಯಾಬೊ.

206
00:12:24,703 --> 00:12:26,013
ಹೌದು-ಹೌದು-ಹೌದು-ಹೌದು-ಹೌದು.

207
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

208
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
ಅವಳು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

209
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
ಇದು ಜೀಬ್ರಾ ನೀರಿನ ರಂಧ್ರವಾಗಿದೆ.

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು.

211
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
ಬನ್ನಿ. ಅವರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದಿನ,

212
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
<i>ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.</i>

213
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
ನಾನು... ನನಗೂ ಇಲ್ಲ
ಉಪಹಾರ ನೆನಪಿಡಿ.

214
00:12:43,889 --> 00:12:45,266
(ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲಿ ನೆರೆಯವರು)

215
00:12:58,529 --> 00:12:59,073
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
ಇದು ಫಾಂಗೊ.

217
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
ಅವನು ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

218
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
ಅವನು ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
ಫಾಂಗೊ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಬೇಲಿ ಸರಿಸಿ.

220
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಖೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

221
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
ಇಲ್ಲಿ!

222
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅಂತರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು!

223
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
ನಾನು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ.

224
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನೀವೇ.
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

225
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, Mkhulu.

226
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
ಶ್.

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

228
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ರುಚಿ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
ನಾನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
ಬೇಗ ಮಳೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ

232
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

234
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
ಹುಡುಗಿ: ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

235
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

236
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

237
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೌದು, ಹೌದು?

239
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
ಖುಂಬಾ, ನೀವು ಹಾಕಿ
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂಡು.

240
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
ಮುಂದಿನ ವಾರ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಡಿತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯಿರಿ.

241
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
ಅರ್ಧ ಪಡಿತರ...

242
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾಗಳಿಗೆ.
(ನಗು)

243
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
ಅಪ್ಪಾ, ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

244
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಖುಂಬಾ.

245
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
ಅಮ್ಮನ ಹಾಗೆ.

246
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
ಸಾಕು.

247
00:14:33,582 --> 00:14:38,437
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

248
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
ಖುಂಬಾ, ಓ.

249
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
ನಿನಗಾಗಿ, ಅಮ್ಮ.

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

251
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ.

252
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
(ನಗು) ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ.

253
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
ನಾನು ಅಪ್ಪನಂತೇನೂ ಅಲ್ಲ.

254
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

255
00:14:59,233 --> 00:15:01,669
(ಕೆಮ್ಮು)

256
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಖುಂಬಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಯೇ?

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
ನೀವು ನೋಡಿ, ಕುಂಬಾ ಎಂದರೆ ಚರ್ಮ.

258
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
ಚರ್ಮ?

259
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಜೀಬ್ರಾಗಳು

260
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು

261
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲದೆ.

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
<i>ಪಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?
Mm-hmm.</i>

263
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
<i>ಒಂದು ದಿನ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯುವ ಜೀಬ್ರಾ</i>

264
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
<i>ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಂಡರು
ವಿಶಾಲವಾದ ಕರೂ</i>ದಾದ್ಯಂತ

265
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
<i>ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಒಳಗೆ ಆಳವಾದ,</i>

266
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
<i>ಅವರು ನೀರಿನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು,</i>

267
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
<i>ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನೀರಿನ ರಂಧ್ರ.</i>

268
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
<i>ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಈಜಿದನು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ,</i>

269
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
<i>ಅವನ ಚರ್ಮವು ಪಟ್ಟೆಯಾಗಿತ್ತು.</i>

270
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
<i>ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀಬ್ರಾಗಳು
ಅವನ ಸುಂದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು,</i>

271
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು.</i>

272
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
<i>ಆದರೆ ಈಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಯಸಿದ್ದರು
ಅವನಂತೆ ಇರಲು,</i>

273
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅವರು ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಟರ್ ಹೋಲ್,</i>ನಲ್ಲಿ

274
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಬಂದಾಗ,</i>

275
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
<i>ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.</i>

276
00:16:09,720 --> 00:16:12,615
(ಕೆಮ್ಮು)

277
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು

278
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
ತದನಂತರ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲ, ಖುಂಬಾ.

279
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
ಈ ನೀರಿನ ಹೊಂಡ ಎಲ್ಲಿದೆ?

280
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

282
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
ಅದು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ,

283
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
ಮತ್ತು ಅವು ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಾಗಿರಬಹುದು

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
ನೀರಿನ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

285
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
ಇದು ನಕ್ಷೆ,
ಮಾಯಾ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ.

286
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
ಅಮ್ಮ.

287
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
ಅಪ್ಪಾ?

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
ಲುಂಗಿಸಾ.

289
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
ಅಮ್ಮ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

290
00:18:05,669 --> 00:18:06,169
(ಹೌಲ್ಸ್)

291
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
ಹಾಂ? ನೀರು.

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
ಖುಂಬಾ: <i>ಓಹೋ.</i>

293
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
ಸರಿ, ನಮಸ್ಕಾರ.

294
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇವತ್ತು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

295
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
ಓಹ್...
ವಿಭಿನ್ನ ಭಾವನೆ,

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
ವಿಚಿತ್ರ, ಬಿಟ್ಟು, ಹೊಂದಿರುವ
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ?

297
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
ಸರಿ, ನಾನು...

298
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

299
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಕಲ್ಕ್.

300
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಕಲ್ಕ್, ಆದರೆ ನೀವು
ಬಹುಶಃ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

301
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಬೇಕು,
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

302
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಹೆಚ್ಚು ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

303
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
ನಾನು ಸರಿಯೇ? ನಾನು ತಪ್ಪಾ? ನಾನು?

304
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

305
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಟರ್‌ಹೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟೆಗಳು.

306
00:18:54,301 --> 00:18:58,447
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತ?
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

307
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಟರ್ಹೋಲ್.

308
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
ಹೌದು. ಕೇವಲ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

309
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

310
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ.

311
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
ಸ್ಕಾಲ್ಕ್ 100% ನೈಸರ್ಗಿಕ,
ಮೂಲಿಕೆ, ಪವಾಡ ಸೂತ್ರ.

312
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
ಹೊರತರುವುದು ಗ್ಯಾರಂಟಿ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪಟ್ಟೆ.

313
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. I
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

314
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
ಅದು ಹೇಗಿರಬಹುದು?

315
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

316
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ.
ಒಂದು ಬಂಡೆ ಕೂಡ.

317
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮಾದರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

318
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರೆಕ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಕರೂ ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

319
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಸರಿ.

320
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

321
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

322
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
ಖುಂಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ... ಹೌದಾ?

323
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
ಖುಂಬಾ?

324
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದು
ಪವಾಡ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು.

325
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ,
ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ,

326
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
ಆದರೆ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಪವಾಡ
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ

327
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
ಆಘಾತಕಾರಿಗಾಗಿ
ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ, ಹೇಳಿ...

328
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ?

329
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ನೀರಿಲ್ಲ.

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು

331
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
ಅದನ್ನು ನೀಡಲು.

332
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
ಒದ್ದೆಯಾದ ಮೂತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

333
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
ನೀವು ಕೇಳಲು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

334
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

335
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
ಇದೀಗ, ನಾನು ಕೊನೆಯ ಜೀಬ್ರಾ
ಅವರು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

336
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
ಸ್ಕಾಲ್ಕ್? ಸ್ಕಾಲ್ಕ್? ಈ ರೀತಿ ಸರಿ.
(ಸ್ನಾರ್ಕಿ ನಗು)

337
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
ನೀವು ಆ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು.

338
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮೇಡಂ.

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
ಎಂತಹ ಸತ್ಕಾರ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ

340
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಸಂಜೆ.

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
ಉತ್ತಮವಾದ ಗರಿ ಡಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

342
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
ಓಹ್, ನಾನಲ್ಲ
ಒಂದು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಉಪಕರಣ.

343
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
ನಾನೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ.

344
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೇಲಿಯ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಜೀಬ್ರಾ.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
ಅವನು ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ನನ್ನ ಗರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು?

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಮಾಮಾ ವಿ.

347
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

348
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

349
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

350
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
ಓಹ್.
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

351
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
ನಾನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ವಯಸ್ಕರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ.

352
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಕಲ್ಕ್ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ 100% ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ.

353
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
ಹಾಂ.

354
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

355
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
ನಾನು ಹೇಗೆ... ಸಹಾಯ ಬೇಕು
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದೇ, ಸ್ಕಾಲ್ಕ್?

356
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ಮಾಡೋಣ.

357
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
ಅವನು ಆಹಾರವಲ್ಲ. ಅವನು
ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಿನ ಮೌಲ್ಯದ.

358
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ.

359
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಅವನು ನಮ್ಮವನು
ಎಲ್ಲಾ ನೀರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
ಜೀಬ್ರಾಗಳು ಹಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
ನೀನೂ ಕೂಡ ಪುಟ್ಟ.

361
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
ನಮಗೆ ನಾವೇ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಿದೆ
ನಾಯಿ ಜಗಳ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

362
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

363
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಿ.

365
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ.

366
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

367
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
ನಾನು ಈಜಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತದಲ್ಲಿ.

368
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
ಹಾ! ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ನೀರಿನ ಹೋಲ್‌ಗೆ.

370
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
ಸರಿ, ಮಾಮಾ ವಿ?

371
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
ಮಾಮಾ ವಿ: ಈ ಜಲಪಾತ ಎಲ್ಲಿದೆ?

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
ಮಾಂಟಿಸ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

373
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
ಮಾಂಟಿಸ್.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
ಖೂಂಬಾ: ಅವರು ನನಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು.
(GASPS)

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
ಸರಿ, ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ
ಮಾಂಟಿಸ್ ಒಮ್ಮೆ.

377
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
(YIPES) ಅವರು ತುಂಬಾ ಪೂರಕವಾಗಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಗರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

378
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
ಬಹುಶಃ ಮಾಂಟಿಸ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮಂಟಿಸ್.

379
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
ಸರಿ, ಹೌದು, ಒಂದು ಕಡ್ಡಿ ಕೀಟ.

380
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
ಪಾಯಿಂಟ್, ಅವರು ಗರಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

381
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
ಗೊರಸಿಗೆ ಹೋಗಿ.
ಅದು ಅವಳ ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹೀಲ್.

382
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
ಅವಳಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
(ಮಾಮಾ ವಿ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

383
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
ಸಾಕು. ಅಮ್ಮ ವಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ನೋಡಿದೆ.

384
00:22:23,010 --> 00:22:24,653
(ನಾಯಿಗಳು ಗುಸುಗುಸು)

385
00:22:24,678 --> 00:22:29,408
(ಕಿರುಚುವುದು, ಹೊಡೆಯುವುದು)

386
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
<font color="

387
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಡ ಗೊರಸನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

388
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

389
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
ನಾನು ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

390
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ಅದ್ಭುತ,</i>

391
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು
ಮಾಮಾ ವಿ, ಒಬ್ಬರು,

392
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
ಸ್ಕಂಕಿ ಕಾಡು ನಾಯಿಗಳು, ಶೂನ್ಯ.

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

394
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
ನಾನು ಸತ್ತ ಮಾಂಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
ಮಾಮಾ ವಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

396
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
ಹತಾಶ ಪ್ರಕರಣಗಳು, ಸೋತವರು.

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್ಗಳು.
ಓಹ್!

398
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
ಈಗ ಖುಂಬಾ...

399
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?

400
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಕೆಲವು ಕಂಪನಿ ಹೊಂದಲು.

401
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
ನೀವು ಹೇಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ,

402
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ
ಎರಡು ಕಂಪನಿ,

403
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
ಮೂರು ಆಗಿದೆ...
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

404
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
ಎರಡೂವರೆ
ಜನಸಮೂಹವಾಗಿದೆ.

405
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

406
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
(MUTTERS) ಕೊಕ್ಕನ್ನು ತಿರುಚಿ.

407
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀರು ಇರುತ್ತದೆ
ಈ ನೀರಿನ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
ಇದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

409
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯವಿದೆಯೇ

410
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತವಾಗಿ?

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
ಮಾಂಟಿಸ್ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಜೀವಿ.
ಮತ್ತು?

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
<i>ಅವನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ
ಕರೂ.</i>ನ

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
ಮತ್ತು?
ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿರಬೇಕು

414
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

415
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿದಾಯ ಅಪ್ಪುಗೆ.

416
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
ನೀವು ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ?

417
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ನೀವು ಎಲ್ಲಿ
ಹೋಗು, ಮಾಮಾ ವಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

418
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
ಕುವೆಂಪು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು.

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ.

420
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
SEKO: <i>ಖುಂಬಾ!</i>

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
ಝುಕಿ. ಝುಕಿ!

422
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

423
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
ಖುಂಬಾ!
ಖುಂಬಾ!

424
00:24:14,663 --> 00:24:16,098
(ಬ್ರಾಂಚ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)

425
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
ತೊಂಬಿ?

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

427
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ.

428
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
<i>ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

429
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
<i>ಅವನು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

430
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ...
ಓಹ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಜೀಬ್ರಾಗಳು ಬೇಕು
ನಿನ್ನಂತೆ, ತೊಂಬಿ.

432
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
<i>ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು.</i>

433
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
<i>ಸರಿಯೇ?</i>

434
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
<i>ಡೀಲ್?</i>
ಡೀಲ್.

435
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
SKALK: <i>ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಹುಡುಗರೇ...</i>

436
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
<i>ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

437
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.</i>

438
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

439
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
<i>ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?</i>

440
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
<i>ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?</i>

441
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತೀರಾ?

442
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಜೀಬ್ರಾ ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿತ್ತು.

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು.

445
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ತಂಡದ ಕೆಲಸ.

446
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
ಹೌದು, ನಾವು ತಂಡ.

447
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

448
00:25:32,115 --> 00:25:33,800
(ವಿನಿಂಗ್)

449
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
ಏನೇ ಆಗಲಿ
ಪ್ಯಾಕ್ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ?

450
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ?

451
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸ್ಕಲ್ಕ್?

452
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

453
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
ಹಾಯ್ ಫಾಂಗೊ. ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

454
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
ಅದು ನೀರೂ ಅಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಮಣ್ಣು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

455
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

457
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
ನನಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ ನೀಡಿ.

458
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
ಹೋಗು.
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡಿ.

459
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
ಈಗ ನೀವು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಗೌರ್ಮೆಟ್ ಪ್ರಕಾರ.

460
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದು ನೀವೇ, ಸರಿ?

461
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
<i>ಕೆಲವು ಹೇಗೆ</i>

462
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
ಸಾವಯವ, ಮುಕ್ತ ಶ್ರೇಣಿ,
ತಾಜಾ ಮಾಂಸ?

463
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಾಜಾ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

464
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
ಯುವಕರಂತೆ
ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಜೀಬ್ರಾ ತಾಜಾ.

465
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೀಬ್ರಾದಂತೆ.

466
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
ಅವನು ಅರ್ಧ ಪಟ್ಟೆ.
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

467
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
<i>ಆದರೆ ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.</i>

468
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
ಅರ್ಧ ಪಟ್ಟೆ?
ಅಂತಿಮವಾಗಿ.

469
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ.

470
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

471
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
ಏನೋ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

472
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
<i>ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅರ್ಧ ಜೀಬ್ರಾ ಆಗಿದೆ
ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಸರಿ?</i>

473
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
(ROARS) ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವೇ?

474
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೀಳಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ,

475
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

476
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದವನು,
ಅರ್ಧ ಖಾಲಿ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

477
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

478
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
ದೈತ್ಯ ಕಾಡಾನೆಗಳ ಹಿಂಡು.

479
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
ಕ್ರೇಜ್ಡ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್ಗಳ ಪ್ಯಾಕ್.
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

480
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
ವೂ, ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಎಳೆಯುವುದು
ಕರೂ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.

481
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

482
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
<i>ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕುಡಿಯಲು ಒಂದು ಹನಿ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.</i>

483
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
ಫಾಂಗೊ ಇಲ್ಲದೆ
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

484
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಾರದು
ಅದರಂತೆ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

485
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

486
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಇನ್ನೂ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಇರುವಾಗ?

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,528
(ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ)

488
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
ಅವನು ಅವರ ಭಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

489
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಅವನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

490
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
ಅವನ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು.
ಸಾಕು, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

491
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
ಅಯ್ಯೋ, ಬಹಳ ದಿನವಾಯಿತು.

492
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
ಇಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.

493
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
ಓಹ್, ಜೀವನ
ಅಲೆದಾಡುವ ಕಲಾವಿದನ.

494
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
ನಿಮಗೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲವೇ?

495
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
ಓಹ್, ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

496
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
<i>ಫಾರ್ಮ್ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು,</i>

497
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
ಆದರೆ ಜೀವನವು ಕ್ರೂರವಾಗಿರಬಹುದು

498
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತಳಿಯಾಗಿರುವಾಗ,

499
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯಾಬ್ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.

500
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
ನಾನು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಕಳಂಕಿತರು.

501
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
(ಹಾಡುತ್ತಾರೆ) ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

502
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
ಓಹ್, ಹೌದು.

503
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ

504
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
♫ ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ,
ನಾನು ಬಹಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ♫

505
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
ಓಹ್, ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
ಬಡ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

506
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
ಪೋಷಕ, decaberized.

507
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪದವೂ ಅಲ್ಲ.

508
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

509
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.

510
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
♫ ನಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ವೈದ್ಯರು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದರು ♫

511
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
♫ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ♫
ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

512
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ,

513
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

514
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
ಓಹ್, ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗು.

515
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
ನಕ್ಕು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿ.

516
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ,

517
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
♫ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ♫

518
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೇವಲ
ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ,

519
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
ಹೇ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ?

520
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲ
ಹೊರಗೆ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದರ್ಥ.

521
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
ನಾನು...

522
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
ಮತ್ತು ನೀವು, ಮಾಮಾ ವಿ? ಯಾವುವು
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

523
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
ಸರಿ, ಅದು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ
ಮಾಮಾ ವಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

524
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
ಅಮ್ಮ ವಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

525
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತ್ರ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ.

526
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
ಸರಿ, ಮಾಮಾ ವಿ?

527
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದಿನದು
ಸಮಾಧಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

528
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
ಈಗ, ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ.

529
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
ರಾತ್ರಿ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.
ರಾತ್ರಿ, ಮಾಮಾ ವಿ.

530
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
ರಾತ್ರಿ, ಖುಂಬಾ.

531
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
ರಾತ್ರಿ.

532
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವೇ ನೀರಿನ ಹೊಂಡ.

533
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಒಂದು.

534
00:29:45,952 --> 00:29:47,996
(SNIFFS)

535
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
ನಾಯಿ, ನಾಯಿ, ನಾಯಿ.
ನನ್ನ ವಾಸನೆಯೆಲ್ಲ ನಾಯಿ.

536
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ. ನನಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆ ಇದೆ
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಮಿಶ್ರಣ.

537
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

538
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
ಇದು ಅಸಹ್ಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

539
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
ಇದು ನಾಯಿ, ಬೆಕ್ಕು, ನಾಯಿ...

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
ಸತ್ತ ನಾಯಿ?

541
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

542
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
ಕರೂ ಇರಬಹುದು
ನಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು,

543
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
ಆದರೆ ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

544
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
ಎದೆಯುರಿ ಒಂದು ಕೊಲೆಗಾರ.

545
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
ಇಲ್ಲ!

546
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
ಖುಂಬಾ.

547
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: ದಿ ಕರೂ ಆಲ್
ನನಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

548
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಪೊದೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆಯೇ?

549
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
ಮಾಮಾ ವಿ: ಇದು
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

550
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
ಹೌದು, ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

551
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

552
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
'ನನಗೆ ಗರಿಗಳು ಕಾರಣ
ಈ ರೀತಿಯ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಕುಂಟುತ್ತಾ ಹೋಗಿ.

553
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
<font color="
ಈಗಾಗಲೇ ತಾಯಿಯಾಗುವುದು.

554
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ, ಹೌದಾ?

555
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಉಪಹಾರದಿಂದ.

556
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
ಎಂಎಂಎಂ

557
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
ವಾಹ್, ಟಾಂಬಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

558
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
ಓಹ್, ಹಲೋ, ಹಲೋ.

559
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

560
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
ಮಾಮಾ ವಿ: <i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!</i>

561
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
ಹೇ, ಆ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳು
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.

562
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
ಬನ್ನಿ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.
ಹೋಗೋಣ!

563
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
ಹೋಗೋಣ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

564
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
ಟೊಂಬಿ: <i>ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.</i>

565
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
ಮೂರು ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

566
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.

567
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
ಎಲ್ಲಿ? ಅಲ್ಲಿ?

568
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
<i>ನಿಗೆಲ್!</i>
ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ? ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

569
00:32:29,782 --> 00:32:30,842
(ಜೀಬ್ರಾಸ್ ಗ್ರೋನ್)

570
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
- ಓಹ್.
- ನಿಗೆಲ್!

571
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
ನೀವು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

572
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

573
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಇದು ನಕ್ಷೆ, ತೊಂಬಿ?

574
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಖುಂಬಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.

575
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
ಅದು ಏನು?

576
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
ಅಲ್ಲೊಂದು ಗಲಾಟೆ.

577
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
ಫಾಂಗೊ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

578
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

579
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
ತಂಬೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಇದು ಸೆಟೊ, ತ್ವರಿತ.

580
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
ಅವನು ಬೇಲಿ ಬಿಟ್ಟ?

581
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?

582
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
ನಾನು... ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ
ಖುಂಬಾ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು

583
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
<i>ಒಣ ನದಿಪಾತ್ರಕ್ಕೆ.</i>

584
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
<i>ಫ್ಯಾಂಗೊ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದಿವೆ.</i>

585
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
ಹಾಗಾಗಿ ಇತ್ತು... ಇತ್ತು
ಅವನಿಂದ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

586
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
ಫಾಂಗೊದೊಂದಿಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

587
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
ಆಗ ಖುಂಬಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

588
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಬಹುದು.

589
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
ಮತ್ತು ಅವನು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

590
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
ನಾವು ಆಶಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ
ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ,

591
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
ನಿನ್ನ ಮಗ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
ಎಂಖುಲು.

592
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
ಸೆಕೊ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು
ಕೇವಲ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುವುದೇ?

593
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
ಇದು ದುಃಖದ ದಿನ.
ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.

594
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
ಆದರೆ Mkhulu ಸರಿ.

595
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
ಈಗ ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ. ಅಪ್ಪ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

596
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

597
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
ಸರಿಯೇ?
ಸರಿ, ಅಪ್ಪಾ.

598
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
ಓಡಿ, ಓಡಿ!

599
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
ಮಾಮಾ ವಿ: ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗು.

600
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದೇ?

602
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
ಮೊದಲು ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್!

603
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ!

604
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

605
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
ಅದು ಏನು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
ಜೀಬ್ರಾ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್.

607
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

608
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
ಏಕೆ ವಿಪರೀತ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು?

609
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
ಈಗಾಗಲೇ ವಲಸೆಯ ಋತು?

610
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
ಇದೊಂದು ವಲಸೆ.

611
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
ಕ್ರೆಸ್ ಎಂದರೆ ಏನು, ಮೇಡಂ,
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು.

612
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
ಅವನು ಕ್ರೆಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

613
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ಕ್ರೆಸ್.

614
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
ನಾನು ಕ್ರೆಸ್ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ.

615
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
ನಾನು ಕ್ರೆಸ್.

616
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

617
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ
ಬೇಲಿ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದೇ?

618
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
ಅದು ಒಂದು ಟನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಎತ್ತುವ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

619
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
<i>ಸಹಾಯ!</i>
ಹುಶ್, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.

620
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
ಕನಿಷ್ಠ.

621
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
ಸರಿ, ತಂಡ.
ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ.

622
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
ಓಕ್ಸ್, ಸ್ಕ್ರಮ್!

623
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಓಹ್?

624
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
ನಾವು ರಗ್ಬಿಗಾಗಿ ಮುರಿಯುತ್ತೇವೆಯೇ?

625
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
ಹೌದು, ನೀವೂ ಸಹ.

626
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
ನಾನೇ?
ಹೌದು, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು...

627
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
ಫ್ರೀಕಿ.
ಓಹ್...

628
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
ಹೇ, ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ ಅಲ್ಲ.

629
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ.

630
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
ವಲಸೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

631
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
ಅದಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

632
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
ಯಾಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆ?

633
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
ನೀರಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ನಾವು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಹುಡುಕಾಟ.

634
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
ಫ್ರೀಕಿ!
ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ.

635
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
ನೀವು, ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

636
00:36:01,536 --> 00:36:03,304
(ಗಿಟಾರ್‌ನಂತೆ ಕೀಳುವುದು)

637
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
ಓಹ್, ಬಡ ಸಾಕಿ.

638
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಫಾಂಗೊಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು
ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ.

639
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
ನಾನಲ್ಲ.
ಅವರು ಪರ್ಸಿ ಪಡೆದರು.

640
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
ನಾನು ಪರ್ಸಿ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ!

641
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
ಆದರೆ ಅದು ಪರ್ಸಿ.

642
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
ಪರ್ಸಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

643
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
ಹಲೋ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

644
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
ಆಹ್, ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರಮ್!

645
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
ಡಾಡ್ಜ್.

646
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ಸಾಕಿ!</i>

647
00:36:30,398 --> 00:36:32,817
(ಗೊಣಗುವುದು)

648
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
ಆಹ್! ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ?

649
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
ಹೇ, ಪರ್ಸಿ!
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

650
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
ಹೌದು, ಹೌದು.

651
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
ಆಹ್, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಕ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

652
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
ಹೇ, ಫ್ರೆಕಿ!

653
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ!

654
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
ಅದು ನಾನೇ.
ನಾನು ಫ್ರೀಕಿ.

655
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
ವಿದಾಯ.
ವಿದಾಯ.

656
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿ, ಹೌದಾ?
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

657
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
ಹೇ, ಪರ್ಸಿ.

658
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪರ್ಸಿ.
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

659
00:36:56,507 --> 00:36:58,067
(ಕೂಗುಗಳು)

660
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಡಿ
ನಮಗೆ ಉಳಿದವರಿಗೆ.

661
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
ಓಹ್, ನನ್ನ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಸರು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

662
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ನಿಮಗೂ ಕೆಲವು ಬೇಕು, ಹೌದಾ?

664
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

665
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
ಹೋರಾಡಿ, ಹೋರಾಡಿ, ಹೋರಾಡಿ!

666
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
ಹೇ, ನೋಡಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ.

667
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
ಹೇ, ಅದನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ.

668
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
ಮ್ಖುಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?

669
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
ಸುತ್ತಲು ನೀರು ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

671
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
ನೀರನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದವರು ಯಾರು?

672
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
ಸರಿ...
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮ್ಖುಲು.

673
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
ನಾನು ಈಗ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

674
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
ಯಾರಾದರೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

675
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

676
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
ಅಷ್ಟು ಕಠಿಣವಲ್ಲ, ಈಗ,
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೇ?

677
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
<i>ಜುಕಿ, ನೀವು ನಿಗೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.</i>

678
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
ಅಪ್ಪಾ, ನೀರಿನ ಹೊಂಡ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

679
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
ಖುಂಬನ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು.

680
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

681
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಖಿರಿಕಿ?

682
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?

683
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
<i>ಈಗ Phango ಹೊಂದಿತ್ತು
ಜೀಬ್ರಾದ ರುಚಿ,</i>

684
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಕೇವಲ ಒಂದರಲ್ಲಿ?

685
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
ಓಹ್, ಆದರೆ ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
ಉಳಿಯುವುದು.

686
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
<i>ಓಹ್!
ಇಲ್ಲ, ಕಚ್ಚುವುದು ಇಲ್ಲ. ಎಸೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ!</i>

687
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
ನಾನು ಮಾಯಾ ಜಲಪಾತವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

688
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
(ಹಾಡುತ್ತಾನೆ) ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!

689
00:38:14,418 --> 00:38:16,729
ವೂ-ಹೂ!

690
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ, ಖುಂಬಾ.

691
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ರೀತಿಯವರು.

692
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
(SINGS) ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

693
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
<i>ನಾನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

694
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

695
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
ಓಹ್, ಸುಂದರ.

696
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
<i>ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.</i>

697
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?</i>

698
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
<i>ಅವರು ಯಾರು?</i>

699
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
ಹೇ, ಹೇ!

700
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಯಿಂಗ್ಸ್ ಅನಿಮಲ್ ಅಭಯಾರಣ್ಯ.

701
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯಮಯರು
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜಾತಿಗಳು!

702
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಿದ...

703
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಲಪಾತ,

704
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
<i>ಫಾಂಗೊದ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳು
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಿದೆ.</i>

705
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
ಭವ್ಯವಾದ ಸಮ್ಮಿಳನದೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಧಿಕೃತ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅನುಭವ.

706
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
ಆಚರಿಸಲು ಬನ್ನಿ
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅದು ನೀವೇ!

707
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

708
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
<i>ಹೌದು, ಅದು ನೀವೇ
ನಮ್ಮ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು.</i>

709
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ.
ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!</i>

710
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
ಅದೇನು ಅಪ್ಪಾ?
ವಾಹ್!

711
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
<i>ನಾನು ಎಂದಿಗೂ...</i>

712
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಫ್ರೋಜನ್!

713
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
ಅವನು ತನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು.

714
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
ಆಕರ್ಷಕ.

715
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬದಲಾವಣೆ.

716
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ?

717
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್.

718
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವನು
ಇಲ್ಲಿ ಜಾತಿಗಳು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

719
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
ಹೆಚ್ಚು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ, ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

720
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
<i>ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿದ್ದಾರೆ!</i>

721
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
ಈಗ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

722
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
ಅನನ್ಯವಾಗಿರುವುದು
ಬೆಲೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ.

723
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತುಂಡು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಸರಿ, ಸಂಗಾತಿಯೇ?

724
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
ಈಗ, ಪ್ರದರ್ಶನ
ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

725
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಹಾರ ಬಯಸಿದರೆ,
ಕ್ಯಾಮರಾಗೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ,

726
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಟದಲ್ಲಿರಿ.

727
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ...

728
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
<i>ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು.</i>
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.

729
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

730
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ.
ಓಹ್, ಮಗು!

731
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
ಹೌದು.
(ನಗುಗಳು)

732
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
(SINGS) ಅವರು ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದರೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು,

733
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ

734
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ,

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
ಅವರು ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ
<i>ಲಾ ಕಸಾಯಿಖಾನೆ.</i> ಗೆ

736
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಸಾಯಿಖಾನೆ
ಕಸಾಯಿಖಾನೆಯಾಗಿದೆ.

737
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

738
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
ಇದು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

739
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
ಬನ್ನಿ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

740
00:40:51,575 --> 00:40:53,219
(GRUNTS)

741
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
ಹೇ, ನಾನು ಅಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ಡಮ್ಗಾಗಿ.

742
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
ಮಾಮಾ ವಿ. ಈ ಜಲಪಾತವಾಗಿದೆ
ಫಾಂಗೊದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಪುಟ್ಟ.

743
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
ಆದರೆ ಇದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತವಲ್ಲ.
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: ಮ್ಯಾಜಿಕ್?

744
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
<i>ಎಷ್ಟು ಜಾದೂ
ಒಂದು ಜೀಬ್ರಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?</i>

745
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
ಖುಂಬಾ: <i>ನಾವು ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ</i>

746
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
<i>ಆ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಿಗೆ.</i>
ಅಲ್ಲಿ?

747
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ?

748
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
<i>ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ?</i>

749
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
<i>ಅಲ್ಲಿ?
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ?</i>

750
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
<i>ಓಹ್, ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿ!</i>

751
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

752
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಸಹ ಬದುಕುಳಿದವರು!

753
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
ಅದು ಹೊರಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

754
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
ಅಯ್ಯೋ, ಅದು ದಾರಿ...
<i>ಹೌದಾ?</i>

755
00:41:31,949 --> 00:41:35,344
(GASPS, ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳು)

756
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

757
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
<i>ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳಗಳು!</i>
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

758
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
<i>ಹೊಳೆಯುವ ಸಮಯ.</i>

759
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
ಮೀರ್ಕಟ್ ತಂದೆ: <i>ಎದ್ದೇಳು ಮಗ!</i>
ಮೀರ್ಕಟ್ ಹುಡುಗ: <i>ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.</i>

760
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

761
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೇ?

762
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
ಆಹ್, ಇಲ್ಲ.
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

763
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿವೆ!

764
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

765
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
ಹೇ, ನೀವು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ,

766
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: ಯೂ-ಹೂ.

767
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
ಯೂ-ಹೂ,
ಇಲ್ಲಿ.

768
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿ!
ಓಹ್!

769
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
ಮಾಮಾ ವಿ: ಬ್ರಾಡ್ಲಿ!
(ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್) ಇಲ್ಲ!

770
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
ಅಯ್ಯೋ...

771
00:42:24,001 --> 00:42:28,839
(<I>ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್</I> ಬ್ಯಾಲೆಯಿಂದ ಸಂಗೀತ)

772
00:42:33,802 --> 00:42:36,030
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

773
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
ಖುಂಬಾ: <i>ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?</i>

774
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
ನವಿಲಿಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರ.

775
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
ಹೊರಬನ್ನಿ!
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಹೊರಬನ್ನಿ!

776
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
ಮಾಮಾ ವಿ: ಖುಂಬಾ ಓಡಿ, ಓಡಿ!

777
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
ಅಯ್ಯೋ!

778
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
ಅಮ್ಮ ವಿ.
ಓಡಿ!

779
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
<i>ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ!</i>

780
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಳು!

781
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
ಬನ್ನಿ, ಖುಂಬಾ!

782
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
ಹೋಗು ಖುಂಬಾ!

783
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
ಖುಂಬಾ!

784
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: ನಾವು <i>ಲಾ ಕಸಾಯಿಖಾನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?</i>

785
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
ಖೂಂಬಾ: ಮಾಮಾ ವಿ!
ಖುಂಬಾ!

786
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
ಖುಂಬಾ!

787
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
ದಯವಿಟ್ಟು, ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

788
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಈ ಹುಡುಗರೇ.

789
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
ಸರಿ, ನೀವು ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ.

790
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
ಈ ಬನ್ನಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ಹಿಪ್ಪಿಟಿ-ಹಾಪ್ ಮಾಡಿ!

791
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
ನನ್ನ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ತಿನ್ನಿರಿ!

792
00:44:41,096 --> 00:44:43,223
(ಕೆಮ್ಮು)

793
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
ಇರುವುದು ಒಂದೇ
ಯಾರು ದಾರಿ ಬಲ್ಲರು.

794
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
ದಿ ಕ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್.
ಕಪ್ಪು ಹದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

795
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ!

796
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
ವಾಹ್, ವಿಷಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಾಡು.

797
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಾ?

798
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
ಓಹ್, ಇರು.

799
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
ಇನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಅಲ್ಲ.

800
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
ಈ ಮೃಗಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಬರೋಣ!

801
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
ನಾವು ನಿಯಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

802
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ...

803
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
ಜೀಬ್ರಾಗಳಲ್ಲ!

804
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
ನನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

805
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
ಫಾಂಗೊ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಾವು ಎ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.

806
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
ನಾನೇಕೆ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

807
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ.

808
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

809
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
ನಾನು ಅರ್ಧ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ
ಖುಂಬಾ ಆಗಿ,

810
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

811
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ತೊಂಬಿ.

812
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
ನಾನು ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಬೇಲಿ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

813
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ.

814
00:45:56,839 --> 00:45:58,507
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

815
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
ಹೌದು...

816
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ಕನಸು.</i>

817
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು, ಮತ್ತು ನಾನು
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ತಾರೆಯಾಗಿದ್ದರು.

818
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
ವೈಭವದ ಜಲಪಾತದಲ್ಲಿ.

819
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
ಆಗ ನೀವಿಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

820
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದರು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

821
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
ಮಾಮಾ ವಿ, ನಾವು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೇವೆಯೇ

822
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
ಬಹಳ ವಿಷಯದಿಂದ
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

823
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ನೋಡಲಿ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ?

824
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ.

825
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

826
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
ಅಥವಾ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆನಾ?

827
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
ಕನಸು ಎಂದರೇನು?

828
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
ಯಾವುದು ನಿಜ?

829
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
ಜೀವನವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಯೇ,
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇವಲ ...

830
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

831
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
ಹುಡುಗರೇ, ಸಾಕು!

832
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ,

833
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ, ಸರಿಯೇ?

834
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವ ದಾರಿ ಮುಂದಿದೆ.

835
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
ಮುಂದೇನು?

836
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

837
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
ನಾನು ಇಲ್ಲ!

838
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
ಕಪ್ಪು ಹದ್ದಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

839
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

840
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಒಂದು ಪಕ್ಷಿನೋಟ.

841
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾರಲಾಗದವನು.

842
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
ಇದನ್ನು ಮತಕ್ಕೆ ಹಾಕೋಣ.

843
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
ಎಲ್ಲಾ ತ್ಯಜಿಸುವ ಪರವಾಗಿ
ಈ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತು ಚೇಸ್...

844
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ!
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

845
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ.
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

846
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
ಓಹ್, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್.

847
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
ನೀವು ಭವ್ಯವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಸಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಧುಮುಕುತ್ತದೆ.

848
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
ಎಲ್ಲವೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ನಾಟಕವೇ?

849
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
ಸರಿ, ಏಕೆ ಅಲ್ಲ? ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ.

850
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

851
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

852
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವಿಬ್ಬರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,

853
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

854
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ, ಖುಂಬಾ!</i>

855
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
<i>ಮತ್ತು ನೀವು, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ನೀವು ಕೇವಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!</i>

856
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಮ್ಮ ವಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

857
00:48:13,183 --> 00:48:14,576
(SQUEAKS)

858
00:48:14,601 --> 00:48:17,020
(SQUEAKS)

859
00:48:18,730 --> 00:48:20,232
(SQUEAKS)

860
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ
th... th... ದ ಕ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್?

861
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
ಕ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್. ಕ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್.
ಕ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್.

862
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

863
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
Y-y-ನಿಮ್ಮ ನಗು

864
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ವಿನಾಶದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ.

865
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್. ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

866
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ
ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು ನೋಡಲು.

867
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

868
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ.

869
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.

870
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
ಯಾರೂ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕಪ್ಪು ಹದ್ದಿನ ಬಳಿ?

871
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಡ!

872
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
(ಪಠಣ) ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.

873
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ
ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ.

874
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

875
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

876
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
ಇಲ್ಲ, ಖುಂಬಾ.
ಬೀಟ್ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

877
00:49:27,758 --> 00:49:31,069
<font color="

878
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರು ಮಾತ್ರ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು
ಪವಿತ್ರ ಗಾಂಗ್. ರಾ!

879
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

880
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದುಡುಕಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

881
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
ಅವನಿಗೆ ದದ್ದು ಬಂದಿದೆ.
ಅವನಿಗೆ ದದ್ದು ಬಂದಿದೆ!

882
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ!

883
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
ವಿನಾಶದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು!

884
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
ವಿನಾಶದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು!

885
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
ನಾನು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ.
ನಾನು ಹದ್ದು ಹರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

886
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರು
ಹದ್ದು ಹರಡಿ, ಅಲ್ಲ...

887
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು.

888
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
ಡೂಮ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ!

889
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
<i>ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.</i>
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಹೇಗಿತ್ತು?

890
00:50:05,671 --> 00:50:07,189
(ಈಗಲ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

891
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
ಉಹ್-ಓಹ್.

892
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

893
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್. ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.
ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೂಮ್.

894
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
(ಡೀಪ್ ವಾಯ್ಸ್) ಯಾರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಬಲ ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು?

895
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
ಏರು.
(SQUEAKS)

896
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
ಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ.

897
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
(ಎಲ್ಲಾ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ.

898
00:50:30,112 --> 00:50:35,158
(ಸ್ವೀಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು
ಖುಂಬಾ ಅವರ ಹೆಸರು)

899
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
ಟ್ಯಾಬೊ, ನಾವು ಹಾಕುವ ಸಮಯ
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

900
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪಾ.

901
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಕು.

902
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾನು
ನೀವೂ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

903
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
ಹಿಂಡಿಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಕು.

904
00:51:19,119 --> 00:51:21,221
<font color="

905
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಪ್ರಬಲ ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
ಆದರೆ ನಾನು...

907
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

908
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
ವಿಲಕ್ಷಣ ನೋಡಲು
ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ.

909
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
ಕೇವಲ ಬಿಳಿ ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು?

910
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
ಸರಿ? ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. I
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

911
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು?

912
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

913
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತ

914
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
ಜೀಬ್ರಾಗಳು ಯಾವುದೇ ಮಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

915
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
ಅದನ್ನೇ ನೀವೇ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

916
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
ಹೋಗು.

917
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
ನೋಡಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

918
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು.

919
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

920
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ
Ngow ಪರ್ವತವಾಗಿದೆ.

921
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

922
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
ಎನ್ಗೋವ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು
ಇಲ್ಲಿಂದ,

923
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
ನೀವು ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು
ವಿನಾಶದ ಕಣಿವೆ.

924
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
ನಂತರ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಫಾರ್ಮ್.

925
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
ಸಾಲ್ಟ್ ಪ್ಯಾನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ...

926
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಲಪಾತ.

927
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
ಫಾಂಗೋ ಗುಹೆ.
ಫಾಂಗೊ?

928
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
ಅವರಿದ್ದ ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು
ಕಸದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ.

929
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
<i>ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಜನನ ಕುರುಡ.</i>

930
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
<i>ಅವರದೇ ರೀತಿಯಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ.</i>

931
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
<i>ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಕುರುಡುತನ</i> ಎಂದು

932
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
<i>ಅವನಿಗೆ ವಾಸನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ</i>

933
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
<i>ಯಾವುದೇ ಚಿರತೆಯಂತೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ.</i>

934
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆಗಾರನಾಗಲು.</i>

935
00:53:15,819 --> 00:53:18,922
(ROAR)

936
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

937
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
ಹಾಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

938
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ

939
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
ನೀವು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

940
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

941
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
<i>ಹೂಂ, ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವು ತಡವಾಗಲಿದೆ.</i>

942
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
ಖುಂಬಾ ಏಕೆ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು?

943
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
ನೀವು ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಖುಂಬಾ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಕಾರಣ?

944
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅವನ ಸ್ವಂತ, ಸಂಗಾತಿ.

945
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ!

946
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನನಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

947
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
ನಾವು ಖುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ!

948
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

949
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!
ವೂ!

950
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
ಅದು ಕಾಡಿತ್ತು.

951
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

952
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

953
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಲ್ಲ.

954
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್, ಎಲ್ಲರೂ!

955
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
ನಾವು ಖುಂಬಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸುಮ್ಮನಾಗಬಹುದು
ನಾವೇ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಹೊಂಡವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

956
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
ಸರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ.
ಹೋಗೋಣ.

957
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಬನ್ನಿ.

958
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
ಈಗ ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ.

959
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅಷ್ಟೆ, ಹುಡುಗರೇ.

960
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
ಬನ್ನಿ. ಒಂದು ಗೊರಸು ಇನ್ನೊಂದರ ಮುಂದೆ.
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

961
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
ಹೋಗೋಣ.
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

962
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ
ಮತ್ತು ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ, ನಿಗೆಲ್.

963
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

964
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
ನಾನು ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

965
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
ನನ್ನ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

966
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
ಬನ್ನಿ, ವೇಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

967
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
<i>ಶಿಖರಗಳತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ.</i>

968
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ತೊಂಬಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

969
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ
ನಿಮಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

970
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.

971
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

972
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...</i>

973
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
<i>ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಿಳಿ?</i>

974
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
<i>ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.</i>

975
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
(ಮಾಮಾ ವಿ ಹಫಿಂಗ್) ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕು.

976
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

977
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
ನೀವು ಹದ್ದು ಖಚಿತವೇ
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು?

978
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ವಿನಾಶದ ಕಣಿವೆ.

979
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
ಯಾವುದರ ಕಣಿವೆ?
ನಿರ್ಜನ.

980
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
ಓಹ್, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೌದು, ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

981
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್ ನಂತರ
ಕರೂ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ

982
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀರಿನ ರಂಧ್ರ,

983
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ವಿಚಲಿತ ದಂಶಕಗಳಿಂದ

984
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
ಸಾವಿನ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ

985
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
ಒಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
"ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಟರ್ಹೋಲ್"

986
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
ಸ್ಪಾಟ್ ಹಿಟ್ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ವಿನಾಶದ ಕಣಿವೆಯಂತೆ!

987
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
ಇನ್ನೇನಿದ್ದರೂ
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

988
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
ಸರಿ, ನಾನು...

989
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಖಂಡಿತ.

990
00:56:26,176 --> 00:56:26,788
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

991
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
ಓಹ್, ನೋಡಿ. ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್.

992
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
ಮತ್ತು ಅದು ಫಾರ್ಮ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಹುಡುಗರೇ,

993
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
ಅದು ಎನ್ಗೋವ್ ಪರ್ವತವಾಗಿರಬೇಕು.

994
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ.

995
00:56:45,236 --> 00:56:46,029
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

996
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?

997
00:57:05,882 --> 00:57:07,926
<font color="

998
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ಇದು ಒಂದು ಬಿಟ್
ಫಿಕ್ಸರ್ ಮೇಲ್ಭಾಗ, ಅಲ್ಲವೇ?</i>

999
00:57:16,976 --> 00:57:19,537
(ಗ್ಲಾಸ್ ಚೂರುಗಳು)

1000
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
ಹಲೋ?

1001
00:57:20,647 --> 00:57:23,041
(ವಿಷಯಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ)

1002
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

1003
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ತೆವಳುವ.</i>

1004
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
(ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸಾ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1005
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಗಳು?

1006
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
ಪಾನೀಯ, ಮಾಮಾ ವಿ.
ನೀವು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

1007
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
ಒಳನುಗ್ಗುವವರು!

1008
00:57:43,920 --> 00:57:47,982
(ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್, ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1009
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
<i>ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ,
ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣರು! ಫ್ರೀಕ್!</i>

1010
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
ಫ್ರೀಕ್, ಫ್ರೀಕ್!

1011
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
ನಮಗೆ ನೀರು ಬೇಕು ಮೇಡಂ.

1012
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
<i>ನನ್ನ ನೀರು!
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ!</i>

1013
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
ಫ್ರೀಕ್, ಫ್ರೀಕ್!

1014
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1015
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ!

1016
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: <i>ಇದು ಕರೂ ಕುರಿಮರಿ
ಆಕೆಯ ಮಾರಾಟದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ದಾಟಿದೆ.</i>

1017
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
ಮಾಮಾ ವಿ: <i>ಅವಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ.</i>

1018
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
ಚಿಕ್ಕವನು!

1019
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.
ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ತಲೆ!

1020
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
ಅವರ ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1021
00:58:35,847 --> 00:58:37,682
(ಬ್ಲೀಟ್ಸ್)

1022
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
ಮಾಮಾ ವಿ, ಬ್ರಾಡ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿ!

1023
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ.

1024
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ.
ಯಾರು, ಖುಂಬಾ?

1025
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

1026
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
ಕುರಿ: <i>ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಎಳೆಯ ಜೀಬ್ರಾಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳು.</i>

1027
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
ಹೌದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
<i>ಯಾರು, ಖುಂಬಾ? ಯಾರು?</i>

1028
00:59:08,671 --> 00:59:12,567
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1029
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
ಕುರಿ: <i>ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ತಿಂದನು
ಪತಿ, ಅಲ್ಲವೇ, ನೋರಾ?</i>

1030
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
ಅವಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

1031
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
ಫಾಂಗೊ.

1032
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
ಫಾಂಗೊ!
ಫಾಂಗೊ!

1033
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
ಅವನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತವಿದೆ.

1034
00:59:26,439 --> 00:59:27,624
<font color="

1035
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
ನಾವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು?

1036
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮಾಯಾ ಜಲಕುಂಡಕ್ಕೆ,

1037
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?</i>

1038
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

1039
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ.

1040
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
ನನ್ನ ಮಗು, ನನ್ನ ಮಗು.

1041
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

1042
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1043
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆದರು.

1044
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಳು.

1045
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
ಬ್ರಾಡ್ಲಿ: ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಫಾಂಗೊವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1046
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1047
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲ
ಅವನಂತೆ, ಸರಿ, ನೋರಾ?

1048
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
ಹೇಗಾದರೂ ಅದು ಏನು?

1049
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಏನು, ನೋರಾ, ನೀನು?

1050
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು?

1051
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು?

1052
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
ಜೀಬ್ರಾ: <i>ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಕೆಲವು ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು?</i>

1053
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
<i>ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!</i>

1054
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
ಕುರಿ: <i>ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಅವನಂತೆ, ಸರಿ, ನೋರಾ?</i>

1055
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
ಟೊಂಬಿ: <i>ನೀವು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಉಳಿದಂತೆ.</i>

1056
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
ಖುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1057
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
ಅವನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಹುಚ್ಚ
ಫಾಂಗೊವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು,

1058
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
ಅವನು?

1059
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

1060
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
ಈಗ ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
ಖುಂಬಾ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಪಾಪ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ

1061
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
(ROAR)

1062
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
ಅಮ್ಮ ವಿ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1063
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
ಅಮ್ಮ ವಿ!

1064
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
ಬನ್ನಿ, ಅಮ್ಮ ವಿ.

1065
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
<i>ಓಡುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.</i>

1066
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

1067
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಹೇಳು.

1068
01:01:41,366 --> 01:01:44,385
(ತೊದಗುವುದು, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

1069
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು?

1070
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

1071
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಂದು ಸರಿ.
(ROARS)

1072
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
ಬನ್ನಿ, ಅಮ್ಮ ವಿ.

1073
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
ಓಹ್, ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆ.

1074
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.

1075
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಖುಂಬಾ?

1076
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
ಓಹ್, ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1078
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1079
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
ಓಹ್, ಅವನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1080
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
ಸಹಜವಾಗಿ.

1081
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
<i>ಎಲ್ಲ ಆರಂಭವಾಯಿತು.</i>

1082
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
ನಾವು ಖುಂಬಾ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1083
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
ಫಂಗೊವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಎಂದಾದರೂ?

1084
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
ಬಹುಶಃ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ.

1085
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಅಥವಾ ಈಗ ಹಿಂದಕ್ಕೆ?

1086
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1087
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
ಏನೇ ಇರಲಿ. ಇಂದಿನಿಂದ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1088
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
<i>ಮಾಮಾ?</i>

1089
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
ಅನೇಕ, ನಾವು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ.

1090
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
ಬಾ ಮಗು.

1091
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
ಇದು ಜೀಬ್ರಾಗೆ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

1092
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
ಜೀಬ್ರಾ? ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಜೀಬ್ರಾಗಳು.

1093
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
<i>ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಪಟ್ಟೆಗಳು
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀಬ್ರಾ ಮಾಡುವುದೇ?</i>

1094
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
ನಾನು ಐದಕ್ಕೆ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.

1095
01:03:57,835 --> 01:04:04,842
(ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

1096
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲೆ.

1097
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
ಯಾವುದೇ ಅಲರ್ಜಿ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಟಫ್ ಉಚಿತ.

1098
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
ನನ್ನ ಮೂಗು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1099
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
(SNUFFLES) ಕನಿಷ್ಠ 90% ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1100
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
<i>ಅಯ್ಯೋ, ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಗು ಇಲ್ಲ.</i>
ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೋಡಗಳೇ?

1101
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

1102
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
ಸರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

1103
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದೇ? ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಖುಂಬಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1104
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
ಹೌದಾ?
ನನ್ನ ಮಗ!

1105
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

1106
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
ನಾವೇಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
Ngow ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1107
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
ಇಲ್ಲ! ಫಾಂಗೊ.
(GASPS)

1108
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1109
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
ಎಲ್ಲರೂ, ಬನ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1110
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
ಒಂದು ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತೊಂದು ಬನ್ನಿ ಸುತ್ತಲೂ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದೆ

1111
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮೆಲ್ಲುವುದು, ಬೀಳಿಸುವುದು
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ?

1112
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
<i>ಇದು ಇದು.</i>

1113
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1114
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
ಇದು ಐದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1115
01:05:14,996 --> 01:05:18,266
ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ

1116
01:05:18,291 --> 01:05:22,670
ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
<font color="

1117
01:05:43,524 --> 01:05:46,877
(ಸ್ವತಃ ಗೊಣಗುವುದು)

1118
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
ಒಳನುಗ್ಗುವವರು!
ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1119
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1120
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
ಹೇ, ಫ್ರೆಕಿ.

1121
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
ಅವರು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳುವುದೇ?

1122
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

1123
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
ಆದರೆ ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗಾಗಿ,

1124
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ!

1125
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹುಚ್ಚುತನದ ಭಾವನೆ,

1126
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
ಹಿಂಡಿಲ್ಲದೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲು?

1127
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
ಫ್ರೀಕ್!
ಹೇ, ಈಗ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1128
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
<i>ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

1129
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
ಆದರೆ ನಾನು ತೋಳ ಅಲ್ಲ
ಕುರಿಗಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.

1130
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

1131
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
ಕುರಿ ಜೋಕ್.

1132
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್‌ನ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1133
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
ಸರಿ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

1134
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

1135
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಾನೇ ಕುರಿ ಮನಸ್ಥಿತಿಯವನು.

1136
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
ಅವನು ಯಾರು?

1137
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.

1138
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
ಖುಂಬಾ.

1139
01:07:18,661 --> 01:07:20,037
(GASPS)

1140
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
ಖುಂಬಾ!

1141
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
<i>ಹಿಂತಿರುಗಿ!</i>

1142
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
ತಾಯಿ ವಿ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1143
01:07:45,146 --> 01:07:48,249
(ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ ಕಿಕಿಂಗ್)

1144
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
ಏನು? ತುಂಬಾ?

1145
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೆಲ್ ಬೆಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿದೆ?

1146
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
ಓಹ್... ಅಲ್ಲಿ?

1147
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
ಅವರು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾರೆ.

1148
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
ಉಹುಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಮೇಡಂ?

1149
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುವ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.

1150
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಂತೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ.

1151
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
(ಕೂಗು) ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

1152
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
ಓಹ್, ಪಟ್ಟೆಗಳು ನನಗೆ ತಲೆತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.

1153
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ ಮಕ್ಕಳೇ!

1154
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಾತಿಗಳು
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1155
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
ತೊಂಬಿ.

1156
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
ಕುಂಬಾದ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ?

1157
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1158
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1159
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
ಇದು ಕೆಲವೇ ಜ್ವಾಲೆಗಳು.

1160
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಾರ್ಬಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು. ಓಹ್!

1161
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
ಅದು ಬಿಸಿ!
ಓಹ್, ವಾಹ್.

1162
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
ಸರಿ, ಸರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

1163
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
ಹೇ, ಪರ್ಸಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1164
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
ಚಾಪ್ಸ್ ಬರೆಯುವ ವಾಸನೆ.

1165
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
<i>ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ತೊಂಬಿ.</i>

1166
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
ಹೌದು, ಅವನು ಕಠಿಣ
ಅವನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

1167
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
<i>ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನಾ?</i>

1168
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
ಬನ್ನಿ, ಖುಂಬಾ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1169
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1170
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ.

1171
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
(ಬ್ಯಾಂಗ್)

1172
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪಟ್ಟೆಯಾಗಿದ್ದವು.

1173
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
ಆದರೆ ನಂತರ...
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

1174
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ,

1175
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
ನೀನು?

1176
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
ಅವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ನಾಡಿಮಿಡಿತ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

1177
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವವನು ನೀನು.
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1178
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
ಎ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು
ಅರ್ಧ ಪಟ್ಟಿಯ ಜೀಬ್ರಾ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ,

1179
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿ
ಇದುವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚಿರತೆ.

1180
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
<i>ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಲವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ</i>

1181
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ.
(ROARS)

1182
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ.

1183
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
<i>ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.</i>

1184
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
ಅಯ್ಯೋ!
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

1185
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
ನೀವು ಅರ್ಧ, ಅರ್ಧ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

1186
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು, ಫಾಂಗೊ.

1187
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

1188
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
ಅಪ್ಪಾ, ನೋಡು.
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1189
01:12:33,517 --> 01:12:36,687
<font color="

1190
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
ಓಹ್, ಇದು ನನ್ನ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1191
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
ಇಲ್ಲ, ಚರ್ಮ!

1192
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
ಓಡಿ!

1193
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
<i>ನೋಡಿ, ನೋಡಿ!</i>

1194
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
<i>ಇದು ನೀರು!</i>

1195
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
ಅದು ಏನು?

1196
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
ಆ ನೀರೆಲ್ಲ ನೋಡಿ!

1197
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ?

1198
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
ನೋಡಿ, ಇದು ಫಾಂಗೊ!

1199
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
<i>ಚರ್ಮ!</i>

1200
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
ಓಹ್.

1201
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
<i>ಅವನು ಖುಂಬಾ ತಿನ್ನಲಿದ್ದಾನೆ!</i>

1202
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ಕೆಳಗೆ, ಖುಂಬಾ.

1203
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
ಮಾಮಾ ವಿ: <i>ಹೋಲ್ಡ್, ಖುಂಬಾ!</i>

1204
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
ಓಹ್, ಹೇ.
ಓಹ್, ಮತ್ತು, ಕುಂಬಾ!

1205
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
ನಿನ್ನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಶರಣು.

1206
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಫಾಂಗೊ.

1207
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
ಸರಿ, ನೀವು ತಿನ್ನುವಿರಿ!

1208
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
ಕಾದು ನೋಡಿ!

1209
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
ಖುಂಬಾ!

1210
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
ನೋಡಬೇಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.
(ಕ್ರ್ಯಾಶ್)

1211
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1212
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
ಅವನು ... ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1213
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
ಅವನು ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು.

1214
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1215
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
ಖುಂಬಾ, ಇಲ್ಲ!

1216
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
(ವಿಂಪರಿಂಗ್) ಖುಂಬಾ.

1217
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
ಖುಂಬಾ?
ಖುಂಬಾ?

1218
01:15:59,431 --> 01:16:03,619
(GASPS, ಕೆಮ್ಮು)

1219
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
ಖುಂಬಾ.

1220
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
<i>ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!</i>

1221
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
ನನ್ನ ಮಗ.

1222
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
ಹುಡುಗ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ... (ನಗು)

1223
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಖುಂಬಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1224
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1225
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
ಅದು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ.
ಸಹ ಬದುಕುಳಿದವರು.

1226
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
ಹೋಗುವ ದಾರಿ, ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ,
ಮೂಲಕ ಎಳೆಯಿರಿ.

1227
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1228
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
<i>ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ! ಹೌದು!</i>

1229
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
ಖುಂಬಾ, ಹೌದು!

1230
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1231
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ.
ಓಹ್, ಇದು ಮಳೆ!

1232
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

1233
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
ನಾಲ್ಕು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜನಸಂದಣಿಯಾಗಿದೆ.

1234
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
ಇದರರ್ಥ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1235
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1236
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1237
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
ಸರಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1238
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1239
01:17:15,799 --> 01:17:19,111
(ಉಲ್ಲಾಸ, ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1240
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆಯೇ, ಹೇ?

1241
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
ತಲೆ ಎತ್ತಿ, ತೊಂಬಿ.
<i>ಆಟ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ!</i>

1242
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
ಉತ್ತಮ ಆಟ, ಸಹೋದರಿ. ಅಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದು, ಹೌದಾ?

1243
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
<i>ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು.</i>

1244
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
<i>ಒಳ್ಳೆಯದು, ಖುಂಬಾ!</i>

1245
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
ಆ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1246
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
<i>ಪಾಸ್ ಮಾಡಿ!</i>

1247
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
ಸರಿ!

1248
01:17:59,885 --> 01:18:02,321
(ಗೊಣಗುವುದು)

1249
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
ಬನ್ನಿ.
Pom-poms ಹೆಚ್ಚು!

1250
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
ನೋರಾ ಒಳಬರುವ!

1251
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
ಓಹ್, ನೋರಾವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ. ಅಥವಾ, ನಾವು
ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ

1252
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
ಬನ್ನಿ ಮಕ್ಕಳೇ.

1253
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
ಅವರು ಉಳಿಯಲಿ.

1254
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನನಗೆ ಹಾಡಿ.

1255
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ!

1256
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡು, ನಿಗೆಲ್!
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡು.

1257
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ನನಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1258
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1259
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
ಬನ್ನಿ, ಸಂಗಾತಿ.

1260
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
<i>ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗು, ನಿಗೆಲ್.</i>

1261
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
ಸ್ಕೋರ್!

1262
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
<i>ಸುಂದರ!</i>

1263
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
ಔಟ್!
ಇದು ಒಳಗಿತ್ತು.

1264
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಇದು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಆಗಿತ್ತು. ಔಟ್!

1265
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
ಅಥವಾ ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ.

1266
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1267
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
ಖುಂಬಾ: <i>ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.</i>

1268
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
<i>ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.</i>

1269
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
<i>ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿರಿ.</i>